tonthatduc dịch tặng anh danngoc-hdvietnam.com
Phim của hãng ARK- FILM
Bộ phim được Bộ văn hóa Liên bang Nga tài trợ.
Trước trận chiến, tôi muốn nói với mọi người, các bạn bè, về tình bạn của chúng ta.
Tình bạn ở khắp mọi nơi, ở các nước khác,
nhưng tình bạn như ở Nga,
không đâu có, không đâu có cả.
Yêu thương như tâm hồn Nga, không cần lý do, với những gì Chúa đã ban cho chúng ta, và đó là nơi chúng ta,
yêu thương như thế, không ai có thể.
Tôi biết, có những kẻ dị giáo kinh tởm trên đất của chúng ta.
Tất cả những gì họ nghĩ là chất đầy các bao ngũ cốc, cỏ khô và nuôi dưỡng những đàn ngựa.
Họ mang theo, có quỷ thần biết các loại tập tục man rợ.
Họ coi thường ngôn ngữ của mình.
Thậm chí họ còn từ chối dùng nó để nói chuyện với nhau.
Họ bán con cái của mình như hàng hóa trong chợ gia súc!
Và với sự ủng hộ của một tên vua ngoại bang, kẻ thậm chí không phải một vị vua
kẻ có đôi giày vàng giày xéo khuôn mặt họ, quan trọng với họ hơn nhiều bất kỳ tình bằng hữu nào!
Nhưng ngay cả những kẻ mọi rợ thấp kém nhất, dù là bất cứ ai, các anh em, đều có một chút tâm hồn Nga,
khi một ngày nào đó anh ta thức dậy, đấm xuống đất, tay ôm đầu...
nguyền rủa cuộc sống đê hèn của mình, sẵn sàng chuộc lại lỗi lầm và chịu đựng đau khổ để chuộc lỗi cho sự xấu hổ của mình.
Cho chúng biết tình bằng hữu có ý nghĩa thế nào trên đất Nga.
Và nếu xuống đó, nếu chúng ta phải chết, không ai, không bao giờ tránh được những cái chết tương tự.
Không!
Chúng không có dái, đó là bản chất của chúng rồi.
Tấn công!
Bogdan Stupka
Dựa trên tiểu thuyết của Nikolai Gogol
TARAS BULBA
với sự tham gia của:
Igor Petrenko Vladimir Vdovitchenkov
Âm nhạc Igor Kornelyuk
Hình ảnh Dimitri Mass
Điều hành sản xuất Alexander Potemkin
Nhà sản xuất Anton Znatopolskiy
Đạo diễn Vladimir Bortko
Chào mừng về nhà.
Chuyến đi thế nào?
Tuyệt vời.
Quay một vòng, con trai!
Quay một vòng!
Chúng mày mặc gì mà ngộ thế?
Trông như áo chùng của Đức Giáo Hoàng, ừ!
Dài như váy vậy!
Và nếu tao đẩy một đứa chúng mày,
tao sẽ thấy nó ngã bổ chửng xuống đất,
vì vướng vào những nếp áo?
Đừng giễu chúng con, cha.
Ô! Nó thật dễ thương!
Ha!
Sao mày không cười?
Dù cha là cha tôi thật, nhưng nếu cha cười,
Con đảm bảo với cha, con sẽ nện cha.
Cái gì? Đánh cha mày à?
Dù cha là cha con.
Nếu con bị xúc phạm, con không chiếu cố hoặc tôn trọng bất kỳ ai.
Vậy mày đánh thế nào?
Bằng nắm đấm của mày à?
Hả?
Thế cũng được.
Được rồi, nào.
Nào!
Vào với nắm đấm của mày đi.
Nào!
Tốt, con trai.
Rất tốt, con trai.
Thành thật mà nói, thế là tốt đấy.
Ông điên à, ông lão gàn dở! Bọn trẻ vừa trở về.
Một năm dài không gặp chúng, và tất cả ông ta nghĩ đến, là đánh nhau với chúng!
Nhưng nó là một trong những người muốn đánh nhau mà!
Và không tệ đâu, rất thật.
Con sẽ là một người Cô dắc giỏi!
Chào mừng về nhà, con trai ta!
Ta ôm nhau chứ?
Tốt, con trai ta.
Luôn luôn đánh như con đã đánh ta. Không sợ bất cứ ai.
Và mày, đồ thò lò mũi xanh, mày làm gì ở đó, khoanh tay à?
Tại sao, đồ không xứng là con trai, sao không lại đây và ôm tao?
Thật là một ý tưởng ngu ngốc khi để bọn trẻ đánh nhau với cha chúng!
Ừ... và tôi nghe thấy điều này từ một nhà thông thái!
Đừng nghe mẹ mày, con trai ta.
Bà ấy là đàn bà, và chẳng biết gì cả.
Ai là gia đình các con?
Tương lai của các con, là những vùng đồng bằng, và một con ngựa hay.
Đó... là gia đình của các con.
Các con có thấy thanh kiếm này không?
Đó là... mẹ của các con.
Tuần tới, cha sẽ gửi các con đến Zaporozhye.
Đó là nơi có thể học hỏi kiến thức.
Chỉ ở đó, tâm hồn mới được mài giũa.
Chỉ ở đó.
Ta sợ, con trai ta, rằng Archimandrite
đã không cho phép các con hưởng hương vị rượu vodka.
Tại sao không thừa nhận, con trai ta, các con đã
bị nện vào lưng bằng gậy bạch dương,
và bất cứ chỗ nào để biến các con thành một người Cô dắc?
Vô ích thôi, thưa cha, để nhớ lại quá khứ.
Những gì đã qua, hãy cho qua.
Bố chỉ cố kích động anh.
Hãy để những người ngoại đạo đó nói chuyện,
họ tự biết một thanh kiếm Cô dắc sẽ như thế nào.
Tốt, con trai!
Thẳng thắn.
Nếu như thế này, cha sẽ đi với các con.
Thật vậy!
Ta có thể mong đợi quái gì ở đây?
Gieo kiều mạch, chăm sóc gia đình?
Giữ cừu, lợn?
Hoặc trò chuyện với vợ ta?
Chết tiệt!
Ta là một người Cô dắc!
Và ta không muốn!
Ở đó không có chiến tranh sao?
Và cha sẽ đi với các con đến Zaporozhye.
và da -da -da -da, vui thật!
Chúng ta có thể đối đấu với những loại kẻ thù nào nếu vẫn ở đây?
Có một ngôi nhà có ích gì?
Tất cả những thứ này có tác dụng gì?
Dmitro, ta giao phó cho ông coi sóc tài sản của ta, nghe không?
Trong khi ta ở Syetch, chiến đấu với trung đoàn.
Đừng quên cho chúng loại yến mạch tốt nhất ông có thể tìm được.
Monaka, Orlika, Buyana.
Bulba cứng đầu khủng khiếp.
Ông là một trong những người...
chỉ có thể được tìm thấy vào cuối thế kỷ XVI,
và là người, sinh ra đã là dân Cô dắc,
sẵn tính liều lĩnh và tập tục man rợ của thiên nhiên Nga.
Ông là một ví dụ điển hình của sức mạnh Nga,
bị con tim cũng như tình trạng bất công thôi thúc.
Đó.
Ta đi nào!
Đi nào!
Tốt rồi, đi thôi!
Các con trai yêu quý của mẹ, những gì đang chờ đợi các con?
Các con sẽ ra sao?
Ai sẽ dẫn dắt các con?
Trong trận chiến nào các con sẽ mất đầu vì bọn Tác ta?
Và thậm chí mẹ không biết phải tìm các phần thi thể của các con ở đâu.
Phải, các con, tất cả đã sẵn sàng.
Sao lâu thế?
Bây giờ, theo truyền thống Thiên chúa giáo,
tất cả chúng ta phải ngồi xuống.
Bà, chúc tốt lành cho con đi.
Cầu Chúa để chiến đấu dũng cảm,
để luôn luôn hành động một cách trung thực,
và phải luôn luôn bảo vệ đức tin vào Chúa.
Nếu không,
tốt nhất là biến mất
nếu suy nghĩ khác.
Đức mẹ sẽ ban phúc cho các con.
Các con, đừng bao giờ quên mẹ nhé.
Bọn nhóc...
Syetch, mẹ của chúng ta.
Đây là Syetch.
Đây là căn cứ, nơi tất cả từ các nẻo kéo về, tự hào và mạnh mẽ như sư tử!
Đây là nơi người Cô dắc trải rộng khắp Ukraine.
Bất cứ ai đến đây, đều bỏ lại phía sau con người thật của mình.
Anh ta sẽ vui vẻ dành nhiều thời gian với các nhóm khác như anh ta.
Anh ta sẽ không có cha mẹ, hoặc gia đình, hoặc nhà,
vô tư lự và bầu trời vô hạn.
Đây là Syetch.
Này, nhạc công, chơi nhanh hơn đi!
Đừng giận, Thomas, vodka hợp lệ với các tín đồ Thiên chúa giáo!
Cởi áo khoác cậu ra. Xem nó nặng bao nhiêu!
Tôi không thể.
Và tại sao?
Tôi không thể, thậm chí tôi có thể bán nó để có lý do uống nhiều hơn.
Vui chơi đi, Vassil! Tôi đã giải thoát cho ông.
Bây giờ, ông không nợ bất cứ ai.
Chào, Kirdyaga!
Và tôi thấy ông không đến một mình, mà đến cùng các con trai ông.
Hắn đã giết một bạn hữu... như một con chó. Thế đó, đồ say chết toi.
Hắn là nỗi xấu hổ của tất cả dân Cô dắc.
Và nếu hắn không phải một người Cô dắc?
Mà chỉ đơn giản là một con người?
Một tên Ba Lan à?
Vậy sẽ không được xấu hổ à?
Nếu như vậy, chỉ có bọn Ba Lan than khóc.
Không ai than khóc cho chúng ta.
Nhưng có những luật lệ.
Một tòa án? Luật La Mã?
Ở đây phổ biến luật của mảnh đất của ta.
Nếu chúng ta được sinh ra ở một nước khác?
Anh không biết.
Anh nhớ, khi chúng mình còn nhỏ, mọi người và em đi bộ trên đường,
và em đã nhảy xung quanh, kêu khóc,
vì mặt trời làm nóng bụi và thiêu đốt bàn chân em.
Anh bế em trên tay,
và lại đi tiếp, và anh có cảm giác rằng không phải tất cả là do bụi,
mà tự đất làm nóng chân mình.
Đất của ta.
Nó như tiếng Latin, tại chủng viện. Nó không phải giành cho anh.
Veni, vidi,... Sau đó là gì nhỉ?
Vici. Ta đến, ta thấy, ta đã chiến thắng.
Chiến thắng? Không, không phải chúng ta.
Không có mảnh đất này dưới chân chúng ta.
Cô ấy đấy.
Đâu?
Ở đó, hàng đầu tiên. Cạnh cha cô ấy.
Này, thằng khốn, sao mày dám vào nhà thờ?
Mày vừa nói gì?
Thật đúng là con trai của Taras, phải không chàng trai?
Còn cậu, cậu có thể làm gì?
Hoặc cậu không thể làm bất cứ điều gì? Hả?
Thế cũng được.
Cậu ta sẽ đứng ở đây.
Và tôi sẽ bắn.
Nhưng sao ông muốn làm thế, Shilo?
Vì đã đến lượt cậu ta.
Chúng ta sẽ xem cậu ta can đảm ra sao.
Hừ!
Ông đi đâu, Taras?
Chào cha.
Chào con.
Quay lại Syetch à?
Con có tin vào Chúa không?
Con tin.
Chào ông, Koshevoy (Thủ lĩnh tối cao của dân Cô dắc)
Xin chào, Taras.
Và con có tin vào Chúa Ba Ngôi?
Con tin, thưa cha.
Ngồi xuống.
Và nào, hãy vượt qua chính mình.
Tốt. Bây giờ con có thể đi.
Và con biết trại nào...
Cảm ơn cha.
Vậy, Koshevoy...
Giờ là lúc cho người Cô dắc vui chơi.
Không có chỗ để vui chơi.
Sao lại thế, không có chỗ?
Chúng ta có thể đến Thổ Nhĩ Kỳ, hoặc bọn Tác ta.
Chúng ta không thể đến Thổ Nhĩ Kỳ cũng không đến bọn Tác ta.
Sao lại thế, chúng ta không thể đi đâu?
Chúng ta đã hứa với vua Thổ... hòa bình.
Ngươi, ngươi là vua Thổ...
ma quỷ của Thổ Nhĩ Kỳ,
anh em với ma quỷ và... tay sai của Lucifer trong người!
Nhưng ngươi có thể làm quái gì, hiệp sĩ,
khi thậm chí ngươi không thể giết nổi một con nhím,
vì mông của ngươi bị hở?
Chúng ta không sợ quân đội của ngươi.
Trên mặt đất và trên biển, chúng ta sẽ chiến đấu với ngươi...
ngươi, đồ thịt nướng Babylon!
Con ngựa thiến của Jerusalem!
Và bây giờ, chúng ta phải kết thúc,
vì chúng ta không biết cách đếm
và chúng ta không có lịch.
Nhưng nếu hôm nay là của chúng ta, nó cũng là của ngươi.
Hôn...
từ nơi ngươi ở, hôn chúng ta tại đây!
Được rồi, gửi lá thư này cho vua Thổ.
Chúng ta không thể gửi thư này cho vua Thổ.
Sao vậy?
Koshevoy sẽ không cho phép.
Tại sao lại không cho phép?
Ông ấy muốn hòa bình với vua Thổ.
Đồ chó!
Các người muốn gì?
- Trả lại quyền trượng! - Trả lại quyền trượng, đồ chó đẻ!
Chúng tôi không cần ông nữa! Cút đi!
Trả lại quyền trượng!
- Trả lại quyền trượng! - Cút đi!
Bây giờ các người chọn ai làm Koshevoy?
Chọn Kukubenko đi!
Không, không chọn Kukubenko! Anh ta quá trẻ!
Miệng anh ta vẫn còn hơi sữa!
Hãy để Shilo làm Koshevoy! Đúng, Shilo! Shilo!
Mẹ kiếp Shilo!
Kẻ đã ăn trộm làm của riêng không phải người Cô dắc, đồ chó đẻ!
Như một tên Tác ta!
Kêu gọi cho Kirdyaga.
Kirdyaga! Kirdyaga!
Đúng, Kirdyaga! Kirdyaga!
Kirdyaga!
Cầm quyền trượng đi!
Kirdyaga! Cầm đi!
Vodka cho tất cả mọi người!
Chuyện gì vậy?
Thảm họa!
Tất cả sức mạnh Cô dắc này thật vô ích!
Không có chiến tranh!
Các sĩ quan của chúng ta đang mọc rêu,
và mắt họ phủ đầy thịt!
Cho phép tôi, thủ lĩnh, nói một lời thôi?
Nói đi.
Chuyện gì?
Tin thật thảm khốc.
Thảm khốc?
Đại tá, ông không còn trung đoàn nữa.
Và ông không còn trang trại, hay ngựa nữa.
Không còn người hầu nữa.
Bọn Ba Lan phá hủy tất cả mọi thứ.
Và vợ ông, Taras... chúng đã giết bà ấy.
Thậm chí bị thương, chúng tôi đã cố gắng cứu bà.
Nhưng chúng tôi không thể.
Và cho phép tôi, các ông,
nói một lời nữa.
Nói đi! Nói.
Nói đi, đồ chó! Đừng giấu bất cứ điều gì!
Tôi muốn hỏi các ông vài điều.
Các ông đã nghe nói...
chuyện gì đang xảy ra trên toàn bộ vương quốc?
Và chuyện gì đang xảy ra?
Cho chúng ta biết chuyện gì đang xảy ra, đồ chó đẻ!
Chúng ta được sinh ra và rửa tội
nhưng chúng mặc kệ!
Chúng ta đang sống trong thời buổi
mà ngay cả những nhà thờ linh thiêng
không phải của chúng ta nữa!
Sao lại thế, sao lại không phải của chúng ta?
Tại sao lại không phải của chúng ta nữa?
Chúng biến thành nhà trọ rồi!
Cái gì? Ý người là gì? Nhà thờ Thiên chúa giáo?
Và nếu chúng ta không trả tiền thuê nhà trước,
chúng sẽ không cho phép chúng ta dự Thánh Lễ nữa!
Giờ là lúc chúng ta đang sống ở Ukraine!
Nghe đây, tôi chưa nói hết mọi thứ.
Hôm nay, các linh mục đang đi ngang qua Ukraine trong xe.
Vấn đề không phải là họ đang đi trong xe,
các xe đó không phải kéo bằng ngựa...
... mà do các tín đồ chính thống kéo!
Giờ là lúc chúng ta đang sống ở Ukraine!
Và các bạn, các bạn đang ở đây, tại Zaporozhye,
các bạn đang vui vẻ và các bạn không nghe chuyện gì đang xảy ra trên thế giới.
Câm mồm, câm đi!
Và ngươi đã làm gì?
Ngươi có thanh kiếm hoặc gì đó bên cạnh ngươi không?
Sao ngươi cho phép xảy ra tai họa đó?
Ồ, vâng, tôi muốn thấy các bạn phải đối mặt với năm mươi ngàn quân Ba Lan.
Thậm chí đó không phải bí mật
trong chúng ta vẫn có những đồ chó,
kẻ quay lưng lại với đức tin.
Thế thủ lĩnh của người, và đại tá của ngươi, họ đã làm gì?
Đại tá của chúng tôi đã làm gì ư?
Họ đã làm những gì có thể, để bảo vệ Chúa, và ông, và chúng tôi.
Ngay bây giờ, thủ lĩnh đang ở Vác xa va, bị nấu trong một cái vạc đồng!
Thủ cấp và bàn tay của đại tá
được bày cho dân chúng xem ở hội chợ!
Đó là những gì đại tá của chúng tôi đã làm!
Cái gì? Linh mục ngồi trên xe do các tín đồ chính thống giáo kéo?
Sao ta có thể chịu đựng được khi trên đất Nga
những kẻ ngoại đạo trời đánh có hành động tra tấn như vậy?
Và những gì chúng đã làm với thủ lĩnh và đại tá!
Chúng ta không cho phép! Chúng ta không cho phép!
Chúng ta hãy đi và bóp nghẹt những kẻ dị giáo!
Chúng ta hãy đi và dìm chết chúng trong dòng Dnepr!
Nhưng không phải chúng tôi, không phải chúng tôi phá hoại, không phải người Do Thái làm!
Đó là người Ukraine, nhưng không phải chúng tôi, không phải người Do Thái!
Tôi có làm gì đâu, tôi có làm gì đâu!
Ông chủ, hãy bảo vệ tôi, Tôi không làm gì cả.
Ông chủ như ông, thưa ngài, trên thế giới không có ai hơn!
Thật can đảm, dũng cảm, thật tốt bụng, không, không đâu hơn được! Không bao giờ!
Nhưng không phải chúng tôi, không phải chúng tôi gây ra, không phải người Do Thái làm!
Những kẻ làm điều đó, chúng ta nên phỉ nhổ vào chúng!
Pfuh - pfuh - pfuh - pfuh! Và ném chúng vào địa ngục!
Tôi biết anh trai ông, ông Dorosh quá cố,
Tôi cho ông ấy vay 800 cua ron khi ông muốn mua...
Đủ rồi, lại đây.
Đừng nhúc nhích!
Chờ đã!
Ngươi biết anh trai ta?
Vâng.
Tôi đã làm thế thật. Ông ấy là một người hào phóng.
Ngươi tên gì?
Yankel.
Được rồi.
Đi đi, những chiến binh dũng cảm.
Và ngươi, hãy đi đi.
Đừng đẩy ta vào tội ác.
Hội đồng trưởng lão đã quyết định
đến Ba Lan!
Bắt chúng trả giá cho tội lỗi của chúng
bằng nước mắt và cái chết!
Chúng phỉ báng đức tin của chúng ta!
Đội quân độc lập Zaporozhye quyết định gì?
Đồng ý! Đồng ý!
Chúa ban phúc cho con!
Tạm biệt, mẹ Syetch.
Chúa ở bên con.
Đồ ngốc! Ngươi có muốn bị bắn như một con chim sẻ?
Tôi không nói chuyện với bất cứ ai. Đây là xe của riêng tôi.
Tôi mang tất cả mọi thứ người Cô dắc có thể cần,
với một mức giá quá thấp không hợp với người Do Thái.
Thật đấy, vâng, có Chúa, vâng!
A! Ngươi là người thông minh!
Ngay sau đó, toàn bộ tây nam Ba Lan đã trở thành nạn nhân của những người gieo rắc kinh hoàng.
Mọi nơi có thể nghe thấy tiếng hét: " Cô dắc! Quân Cô dắc đang đến!"
Tất cả những gì có thể cứu được, đều được mang đi.
Tất cả đều chạy trốn, một mình hoặc theo từng nhóm, trong tình trạng hoàn toàn hoảng loạn.
Ngươi nghĩ sao?
Thưa Điện hạ, chúng nhiều như châu chấu.
Thực sự chúng đông thế sao?
Bọn tiện dân! Bọn súc vật!
Bọn nô lệ nổi loạn!
Có lẽ không phải tất cả họ đều thế.
Con không biết chúng đâu.
Cha sợ à?
Ta không sợ bất cứ điều gì, con gái.
Ta chỉ lo cho con.
Nhưng ta tin rằng, chúng ta sẽ dẹp tan chúng.
Và trừng phạt chúng thật nặng nề.
Chúng đang đến!
Tấn công!
Hãy sẵn sàng!
Thêm củi.
Hãy sẵn sàng!
Chúng đông thật.
Theo lệnh ta! Hãy sẵn sàng!
Con yêu, con phải đi.
Chúng ta phải chiến đấu.
Đây không phải chỗ cho con. Đi đi.
Tấn công!
Tuân lệnh đi!
Lửa! Chuẩn bị lửa!
Lửa!
Súng!
Aida...
... trong cơn bão!
Tập trung lại đây!
Đưa tay đây!
Andriy, Andriy, giữ lấy!
Báo rút lui! Đừng lãng phí sức mạnh của ta.
Không có gì, các anh em, chúng ta đánh vào sào huyệt chúng,
nhưng hãy để tôi biến thành một kẻ man rợ, không phải một con chiên ngoan đạo nữa,
nếu chúng ta cho phép một kẻ nào trong thành còn sống!
Hãy để chúng chết đói, bọn chó!
Chúng ta sẽ vây thành
và thậm chí một con chuột cũng không qua lọt!
Giúp con cởi y phục sau đó vú có thể nghỉ.
Được rồi, tiểu thư.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Tiểu thư, chuyện gì vậy?
Không có gì, con đánh rơi cái lược.
Ngươi đã thấy ta à?
Vâng.
Chưa có ai nhìn ta thế này.
Đi đi!
Cho ta biết, bà là ai?
Ta nghĩ trước đây đã gặp bà rồi.
Vâng, tại Kiev.
Tại Kiev?
Bà là người Tác ta! Bà là người hầu...
của con gái Công tước!
Suỵt!
Cho tôi biết, cô ấy thế nào? Cô ấy còn sống chứ?
Cô ấy ở đây, bên trong thành.
Trong thành à?
Sao cô ấy lại ở trong thành này?
Vì ông chủ cũng ở đây.
Ông ấy là Công tước thành Dubna.
Cô ấy kết hôn rồi à?
Nào, trả lời ta đi!
Cả ngày nay cô ấy không có gì ăn.
Tại sao?
Không còn bánh mì nữa.
Mọi người đang ăn bụi.
Cô ấy nói hãy đi gặp tráng sĩ,
nếu chàng còn nhớ ta, hãy đến gặp ta,
và nếu không, hãy đưa bánh mì cho vú nuôi ta.
Chàng cũng có một người mẹ. Có thể chàng sẵn sàng giúp đỡ chúng ta.
Bọn Ba Lan đã giết mẹ tôi.
Nhưng sao bà xoay xở để đến đây được?
Bà làm cách nào?
Các đường hầm.
Có đường hầm à?
Vâng.
Đi với tôi.
Vì Chúa, bánh mì...
Nào.
Ở đây, gần cỗ xe.
Không, ngồi xuống. Tất cả mọi người đang ngủ. Sẽ không ai thấy bà đâu.
Tôi đi luôn đây.
Bực mình quá...
Chúng ta đi nào.
Andriy!
Con và một phụ nữ! Cách đó ổn hơn đấy.
Phụ nữ đang chờ đợi ở nhà, thế là không hay. Không hay đâu.
Đi nào.
Nhanh, nhanh lên.
Vì nạn đói, chúng tôi đã ăn tất cả mọi thứ: ngựa, chó, mèo.
Thậm chí cậu sẽ không thấy được một con chuột.
Họ định bảo vệ thành phố thế nào?
Công tước đã sẵn sàng đầu hàng, nhưng sáng hôm qua, chúng tôi nghe tin
một đại tá với quân tiếp viện đang từ Vác xa va đến.
Chúa sẽ ban thưởng cho chàng.
Ta, ta chỉ là một phụ nữ yếu đuối.
Từ từ, đừng ăn nhanh quá.
Đã lâu nàng không ăn, bánh mì đó sẽ như thuốc độc với nàng!
Tiểu thư...
Nàng muốn gì?
Nàng cần gì?
Mong muốn của nàng là mệnh lệnh với ta.
Hãy yêu cầu ta làm những gì nàng muốn, ngay cả khi đó là điều không thể trên thế giới, và ta sẽ làm điều đó.
Hãy ra lệnh cho ta làm những việc không ai có thể làm, và ta sẽ làm điều đó.
Sao nàng buồn thế?
Tại sao nàng buồn?
Số phận thật độc ác. Cuộc sống của con quá dư thừa và sung túc,
và tất cả những thứ này để làm gì?
Chết một cái chết mà thậm chí những người nghèo nhất vương quốc cũng không phải trải qua?
Và không bao giờ biết đến tình yêu con luôn mơ ước?
Đức mẹ đồng trinh, xin hãy tha thứ cho tội lỗi của con.
Nàng sẽ không.
Nàng sẽ không chết, nàng sẽ không chết.
Thề có gia đình ta. Nàng sẽ không chết.
Và nếu không có tác dụng, hoặc lời cầu nguyện cũng không thể ngăn chặn cái chết của chúng ta,
sau đó chúng ta sẽ chết cùng nhau.
Nhưng ta sẽ chết trước.
Vì không có nàng ta đã chết rồi.
Đừng nói dối, tráng sĩ.
Đừng dối mình, đừng dối ta.
Ta biết có thể chàng không yêu ta.
Chàng nói chuyện về cha, bạn bè, quê hương...
Và với chàng, chúng ta là kẻ thù.
Và một người cha là gì?
Bạn hữu?
Quê hương?
Không ai ra lệnh ta nên tin cái gì.
Không ai. Không ai cả!
Ai nói Ukraine là quê hương của ta?
Ai bảo với ta đó là quê hương?
Quê hương là những gì tâm hồn chúng ta khao khát,
là những gì quý giá nhất trên thế giới.
Đây là quê hương của ta.
Nàng là quê hương của ta.
Và ta sẽ giữ quê hương này trong trái tim mình.
Ta sẽ giữ chừng nào ta còn sống.
Và không ai, thậm chí một người Cô dắc nào, không bao giờ lấy nó ra khỏi tim ta được.
Với một quê hương như vậy,
ta muốn hiến dâng tất cả mọi thứ,
ta muốn bán tất cả mọi thứ,
ta muốn phá bỏ tất cả mọi thứ.
Con thấy Andriy đâu không?
Không.
- Có lẽ nó đã bị bắt. - Không, Andriy không.
Nhưng nó không có trong số người chết.
Hãy xem lại tất cả bọn họ!
Thấy chưa, các anh em, chuyện gì đã xảy ra đêm qua!
Toàn bọn nát rượu ngu ngốc bị chết!
Không ngạc nhiên khi một nửa đã chết, và nửa khác bị bắt!
Thật xấu hổ trước mặt kẻ thù của chúng ta!
Cho phép tôi, thủ lĩnh?
Trách móc của ngài thực sự không hợp lý.
Người Cô dắc sẽ có lỗi và thật đáng chết
nếu họ say rượu trong khi hành quân, chiến đấu hoặc làm việc.
Nhưng chúng tôi đang ngồi nhàn rỗi,
đi dạo ở đây và phía trước cổng thành.
Phải chăng chúng tôi đã không xử sự như các tín đồ trong khi ăn chay và kiêng cữ?
Nhưng nếu chúng tôi không có bất cứ việc gì để làm, tại sao chúng tôi lại không được uống rượu?
Con trai cả của Bulba nói rất hay!
Và đây không phải tội lỗi!
Và chúng ta sẽ cho chúng thấy ngay bây giờ
thế nào là tấn công những người không có khả năng tự vệ.
Trước đây chúng đã bị đòn đau, nhưng chúng tôi sẽ cho chúng nếm đòn đau hơn và chúng sẽ không thể vượt qua được.
Ông chủ! Đại tá!
Ông chủ, đại tá!
Tôi đã vào trong thành.
Kẻ thù đã đưa ngươi vào đó?
Khi tôi nghe thấy tiếng ồn, khi quân Cô dắc bắt đầu bắn,
Tôi chạy về phía cổng thành, khi quân Ba Lan vừa đến
Người chỉ huy quân đội là phó tướng Galyandowicz.
Ông ấy nợ tôi một trăm cua ron từ ba năm trước.
Tôi theo ông ấy để đòi lại tiền của mình, và tôi vào trong thành.
Ngươi, cái gì? Đột nhập vào trong thành? Và ngươi muốn lấy lại món nợ của ngươi?
Và hắn đã không treo cổ ngươi như một con chó?
Có! Ông ấy muốn!
Ông ấy thắt một sợi thừng quanh cổ tôi nhưng tôi cầu xin ông ta,
và tôi hứa sẽ cho ông ta vay thêm tiền.
Và từ khi phó tướng không có một xu dính túi,
ông ta không thể vào Nghị viện.
Và ngươi đã làm gì trong thành? Ngươi có thấy người của chúng tôi không?
Tất nhiên! Itska, và Samuel, và Rafael...
Cút xuống địa ngục với chúng đi! Ta đang nói về người Cô dắc!
À, vâng, người Cô dắc...
Tôi thấy...
cậu chủ Andriy.
Ngươi thấy nó?
Andriy?
Nhưng bằng cách nào?
Và ngươi thấy nó ở đâu?
Trong một căn hầm?
Trong một cái hố?
Bị ô danh?
Bị xích?
Không, ai dám xích cậu chủ Andriy?
Người tráng sĩ...
oai hùng?
Có Chúa biết, tôi đã không nhận ra cậu ấy...
với cầu vai vàng, tay áo vàng,
mũ vàng của cậu ấy... sự thật là, tất cả mọi thứ đều bằng vàng.
Và một thắt lưng vàng, vàng ở khắp mọi nơi.
Và Công tước ban cho cậu ấy một con ngựa.
Chỉ riêng một con ngựa có giá hai trăm cua ron.
Vậy đấy.
Nhưng tại sao nó ăn mặc như hóa trang vậy?
Cậu ấy chạy qua đó.
Qua đâu?
Cậu ấy qua bên họ.
Bây giờ cậu ấy là một trong số họ.
Ngươi đang nói dối, đồ khốn!
Tại sao tôi lại nói dối ông?
Tôi biết một Người Do Thái có thể bị treo cổ lên cây
như một con chó, nếu hắn nói dối một ông chủ.
Vậy, nếu đó là nó, ngươi có nghĩ nó đã chối bỏ quê hương của mình, đức tin của mình?
Không, không, không, tôi không bao giờ nói cậu ấy đã làm thế!
Tôi chỉ nói cậu ấy chạy về phía họ.
Ngươi nói dối, đồ Do Thái chết tiệt!
Thật không thể tưởng tượng ra điều đó trong một quốc gia Thiên chúa giáo!
Ngươi nói dối, con chó!
Cỏ không mọc trên ngưỡng cửa nhà tôi,
và hãy nhổ lên mộ cha tôi,
và mẹ tôi, và cha của cha tôi, nếu tôi nói dối!
Nếu ông chủ cho phép, tôi thậm chí có thể giải thích lý do tại sao cậu ấy qua bên kia.
Tại sao?
Con gái Công tước rất đẹp.
Chúa ơi, một vẻ đẹp thực sự!
Nếu cậu ấy qua bên đó, đó là do cô ấy.
Tôi hỏi hầu phòng người Tác ta.
Sẽ có một đám cưới, ngay sau khi quân Cô dắc bị đánh bại.
Cậu chủ Andriy hứa sẽ chống lại người Cô dắc.
Tại sao ngươi không giết nó ngay tại chỗ, đồ chó đẻ?
Tại sao lại giết cậu ấy? Vì những gì cậu ấy đã làm ư?
Ở đó cậu ấy ổn hơn. Đó là lý do tại sao cậu ấy qua đó.
Ngươi...
Ngươi đã thấy nó? Có đúng khuôn mặt không?
Sự thật, khuôn mặt giống nhau.
Cậu ấy đi về phía tôi, nhận ra tôi và nói: Yankel...
Nó nói gì?
Nói với cha tôi. Nói với anh tôi.
Nói với người Cô dắc. Nói trong Zaporozhye, nói cho họ biết tất cả.
Rằng từ bây giờ...
Cha tôi không còn là cha tôi nữa.
Anh tôi không phải anh tôi, chiến hữu của tôi không còn là chiến hữu nữa.
Và tôi sẽ chiến đấu chống lại tất cả! Tôi sẽ chiến đấu với tất cả!
Cút đi trước khi ta giết ngươi, tên Do Thái khốn kiếp.
Cảnh báo! Cảnh báo!
Chuyện gì thế?
Anh em của tôi, tôn kính Chúa!
Tôi tưởng không bao giờ tìm thấy ông.
Tôi đã cưỡi con ngựa này trong năm ngày.
Chuyện gì đã xảy ra?
Bọn Tác ta. Syetch, bốc cháy hết.
Người, tất cả bị giết, hoặc bắt làm nô lệ.
Chỉ một mình tôi trốn thoát.
Ừ, người anh em,
có thể chúng ta sẽ gặp lại nhau, hoặc có thể không.
Thứ lỗi cho tôi, người anh em.
Chúa tha thứ cho ông.
Và lần sau.
Chúa tha thứ.
Lần thứ ba, tha thứ.
Chúa tha thứ.
Chúng đi à?
Ta không hiểu. Điều đó có nghĩa gì?
Chỉ một nửa trong số họ.
Nghĩa là chỉ có một nửa trong số chúng ở lại.
Nửa quân Cô dắc đã đi.
Còn lại một nửa.
Các ông, đây là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Ngày mai, chúng ta sẽ nghiền nát và đánh bại chúng.
Chúc mừng điều đó! Hoan hô! Hoan hô! Hoan hô!
Tôi đánh giá cao các bạn, các chiến hữu,
không phải vì các bạn đã chọn tôi làm thủ lĩnh,
không phải vì danh dự tình bạn hữu của chúng ta vẫn còn đó,
không phải vì giờ phút này sẽ không bao giờ trở lại.
Vì chính nghĩa cao quý đang chờ chúng ta, và sẽ đòi hỏi
chúng ta đổ mồ hôi và đức hy sinh cao hơn!
Vì vậy, hãy uống, các chiến hữu, đặc biệt hãy uống với
đức tin Chính thống giáo!
Hãy để cuối cùng đến khi...
lan tỏa trên thế giới,
và sẽ chỉ còn...
một đức tin duy nhất!
Vì đức tin!
Và cùng cách này, chúng ta hãy uống vì Syetch!
Vì Syetch!
Cầu chúc thành phố phát triển đẹp đẽ và mạnh mẽ sau mỗi năm!
Vì Syetch! Vì Syetch!
Và cuối cùng, các bạn hữu, điều uống mừng cuối cùng.
Các chiến hữu!
Vì tất cả các tín đồ Thiên chúa giáo trên thế giới!
Thiên chúa giáo! Thiên chúa giáo!
Người Cô dắc suy nghĩ sâu sắc.
Như đại bàng, họ suy ngẫm số phận không may của họ từ trên cao.
Các cánh đồng sẽ rải bằng xương trắng của họ,
hào khí sục sôi trong dòng máu Cô dắc của họ.
Nhưng không ai trong họ sẽ bị lãng quên.
Niềm vinh quang Cô dắc bất diệt.
Tâm hồn một nhà thi sĩ tiên tri sẽ hát ngợi khen họ.
Và tất cả những kẻ hậu sinh sẽ nhớ đến họ.
Vì một lời mạnh mẽ lan xa, như tiếng ngân mạnh mẽ của chuông đồng,
được nhiều lãnh chúa pha bạc quý giá của họ vào,
vì vậy nó có thể ngân vang, qua các thị trấn và làng mạc,
gọi mọi tín đồ ngoan đạo.
Tấn công!
Xung phong!
Đừng đầu hàng!
Không để chúng phá hàng ngũ của chúng ta.
Tập trung hỏa lực vào chúng!
Này, vũ khí của mày thực sự rất giá trị!
Tao đã giết bảy tên Ba Lan, nhưng tao chưa thấy vũ khí nào như vậy.
Con chó bẩn thỉu!
Hoan hô!
Nhận lấy này!
Đi nào!
Đại tá đã bị giết, Nghe thấy không, các người anh em?
Đại tá đã chết! Dimitrovitch đã chết!
Tại sao ông không làm đại tá?
Không, thực à?
Kukubenko, đại tá!
Đi với tôi!
Nào!
Chiến thắng của chúng ta, bạn hữu!
Không, đây chưa phải chiến thắng đâu.
Mày. Mày, đứa con trai chết tiệt.
Mày giết anh em của mày.
Này, kéo nó về phía khu rừng, và giữ nó ở đó cho ta!
Vậy chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
Vậy, cu con, mày đã giúp bọn Ba Lan?
Bán mình như thế!
Bán đức tin của mày!
Bán...
Xuống!
Xuống ngựa!
Đứng lại và đừng nhúc nhích!
Tao là cha mày...
và tao sẽ giết mày.
Và mày đã từng là một người Cô dắc tốt.
Mạnh mẽ, và tự hào.
Cao quý...
Một cánh tay mạnh mẽ trong cuộc chiến.
Lạc lối...
Lạc lối, thật hổ thẹn.
Tại sao, đồ chó ghẻ?
Chúng ta đang gặp rắc rối, thủ lĩnh!
Tất cả mọi người đang tìm ông!
Kẻ thù đã có quân dự phòng.
Nhưng người Cô dắc sẽ không chết nếu họ tận mắt thấy ông!
Họ muốn ông đến và gặp họ trước khi đến lúc phải chết.
Vậy, các bạn hữu, hộp đạn của các bạn có đầy không?
Quân Cô dắc còn mạnh mẽ chứ?
Quân Cô dắc sẽ không bao giờ đầu hàng?
Hộp đạn của chúng tôi vẫn đầy, thủ lĩnh!
Và chúng tôi vẫn chưa mất đi sức mạnh của mình!
Và chúng tôi sẽ không bao giờ đầu hàng!
Ta rời khỏi thế giới này mà không hối tiếc.
Chúa ban cho mọi người cái chết tương tự.
Cầu cho nước Nga vẫn vinh quang đến cuối thế kỷ.
Cầu cho nước Nga thoát khỏi kẻ thù mãi mãi, và lại vui mừng.
Những linh hồn trẻ bay đi.
Các thiên thần bao phủ dưới cánh và đón lên bầu trời.
Ở đó sẽ tốt đẹp hơn.
"Ngồi xuống bên phải ta, Kukubenko" Chúa sẽ nói.
" Con không thay đổi tình bằng hữu."
" Con đã không hổ thẹn. Con đã bảo vệ và gìn giữ nhà thờ của ta."
Vậy, các bằng hữu, hộp đạn của bạn có đầy không?
Quân Cô dắc vẫn còn mạnh mẽ?
Người Cô dắc sẽ không bao giờ đầu hàng?
Hộp đạn của chúng tôi vẫn đầy, thủ lĩnh!
Và chúng tôi chưa bị mất sức mạnh của mình!
Và chúng tôi sẽ không bao giờ đầu hàng!
Một trong những lãnh đạo Cô dắc dũng cảm nhất.
Ông đã tham gia rất nhiều cuộc viễn chinh vinh quang nhất đến tận các bãi biển Anatolia.
Họ tập hợp một tài sản dồi dào và các đồ vật xa hoa.
những thi sĩ sẽ ca ngợi rất lâu sau cái chết của họ.
Có vẻ như, chiến hữu,
đây là một cái chết hay.
Ta đã giết bảy người bằng thanh kiếm, và chín với con dao găm.
Cầu cho nước Nga trường tồn mãi mãi.
Mossiy Shilo người Cô dắc rất mạnh mẽ.
Hơn một lần ông chỉ huy trên biển, và ông đã qua nhiều trải nghiệm.
Ông đã có thể làm Koshevoy, nhưng ông là một người Cô dắc điển hình.
Ông thường uống và tiêu pha mà không nói, và ông nợ tiền tất cả mọi người trong Syetch.
Bên cạnh đó, ông là một tên trộm khét tiếng: một đêm, ông đã đánh cắp một bộ yên cương và bán nó cho chủ quán trọ.
Với hành động đáng xấu hổ như vậy, ông bị trói vào cọc,
cạnh một cây gậy, để ai cũng có thể trừng phạt ông.
Nhưng không một người Cô dắc nào đánh Shilo, tất cả đều nhớ những chiến công của ông.
Đó là Cô dắc Mossiy Shilo.
Tạm biệt, các anh em, các bạn hữu.
Chúc nước Nga vẫn mãi mãi là trụ cột của đức tin chính thống.
Cầu chúc nước Nga luôn vinh quang!
Và người Cô dắc đang chiến đấu.
Nhưng Zadorozhniy đã chết, và Koshevoy đã chết.
Sau đó Pysarenko chết, sau đó một người nữa, và sau đó Pysarenko thứ ba cũng chết.
Nhưng người Cô dắc đang chiến đấu đến người cuối cùng.
Tôi tạ ơn Chúa đã cho tôi chết trước mắt các bạn, các bạn hữu.
Chúc những người đi sau sống tốt chúng ta đã sống.
Và chúc nước Nga yêu quý của chúng ta vẫn là nơi yêu thích của Chúa.
Vậy, các anh em?
Hộp đạn của các bạn có đầy không?
Thanh kiếm của các bạn có cùn không?
Sức mạnh của các bạn còn nguyên vẹn?
Người Cô dắc nào đầu hàng chưa?
Thanh kiếm của chúng tôi vẫn sắc!
Và người Cô dắc vẫn đang chiến đấu.
Bắn!
Ostap, chờ chút!
Tốt, con trai, tốt!
Đồ khốn!
Cha bên con, Ostap!
Cha!
Này, Ostap, Ostap...
Người Cô dắc đã vượt sông.
Ngay sau đó, vùng Tiểu Á sẽ nhận ra họ, đầu cạo của họ, chỏm tóc dài của họ...
Sẽ thấy khăn xếp của cư dân đạo Hồi
trải rộng như vô vàn hoa trên các cánh đồng căng nhựa.
Sẽ thấy quần đen thùng thình của người Cô dắc, và cánh tay cơ bắp của họ vẫy roi đen.
Với niềm vui họ sẽ một lần nữa dong buồm.
Họ sẽ ra khơi chống lại tàu Thổ Nhĩ Kỳ, dù thuyền của họ có kích thước nhỏ.
Một phần ba trong số họ sẽ chết trên biển, nhưng những người khác sẽ tập hợp lại
và họ sẽ cập bến sông Dnepr, tải nặng với hàng chục thùng đầy vàng Thổ Nhĩ Kỳ.
Con trai ta, Ostap,
con ta...
Nghe này, Yankel, tôi đã cứu ông,
bây giờ đến lượt ông.
Hãy cho tôi một ân huệ.
Nếu đó là một ân huệ tôi có thể làm, tại sao lại không làm?
Đừng nói lời nào.
Đưa tôi đến Vác xa va.
Đến Vác xa va ư?
Nhưng tại sao lại là Vác xa va?
Đưa tôi...
đến Vác xa va. Tôi chưa bao giờ đến đó và tôi phải gặp nó lần cuối cùng và nói với nó một câu.
Nói với cậu ấy một câu?
Với Ostap,
con trai tôi.
Nếu ông chủ chưa biết...
Tôi biết.
Đầu tôi trị giá hai ngàn cua ron.
Tôi sẽ đưa ông năm nghìn.
Hai ngàn bây giờ,
và phần còn lại khi chúng ta quay lại.
Tôi đoán người trước đây có số tiền này, đã không sống quá một giờ.
Tôi không thích hỏi han lôi thôi.
Tôi có thể tự mình tìm được đường đến Vác xa va.
Nhưng tôi không còn thời gian để mất.
Vậy, hãy chuẩn bị xe của ông và đưa tôi tới đó!
Và ông chủ nghĩ rằng chỉ cần nói: "Yah Sivka, chúng ta đi nào"?
Và ông chủ nghĩ rằng sẽ không ai tìm kiếm anh ta?
Ừ, tôi sẽ trốn nếu tôi phải trốn.
Trong một cái thùng rỗng, hoặc thứ gì đó?
Tại sao, một cái thùng rỗng? Ai cũng nghĩ
các thùng không rỗng, mà đầy vodka.
Hãy cứ để chúng nghĩ thế.
Có, và lần kiểm tra đầu tiên, chúng sẽ khoan một lỗ trên thùng,
chúng sẽ thấy không có gì chảy ra và chúng sẽ nói...
Một người Do Thái không bao giờ mang một cái thùng rỗng.
Đó là một chút sự thật, đúng không?
Chúng sẽ tóm người Do Thái, trói anh ta, lấy tiền của anh ta và ném anh ta vào tù.
Vì tất cả các sai lầm đều là lỗi của người Do Thái.
Vì tất cả mọi người coi người Do Thái như một con chó!
Vì tất cả mọi người nghĩ rằng: hắn không phải là người.
Tôi là người Do Thái.
Nhưng ông sẽ đưa tôi đi,
phải không, làm ơn?
Vác xa va
Đại tá, chúng ta đã đến Vác xa va.
Cái gì?
Ông đã thành công?
Ông chủ tội nghiệp của tôi, hiện nay hoàn toàn không thể.
Hoàn toàn không thể.
Một người mà mọi người có thể nhổ vào đầu.
Đó là những gì Mordichai nói.
Mordichai đã làm những việc không ai làm.
Nhưng Chúa đã không cho phép.
Ngày mai, tất cả họ sẽ bị hành hình.
Đến đó đi.
Con không thể.
Chúng ta cần thế.
Ta cần thế.
Đó, thưa cô, với tất cả những dụng cụ, đó là đao phủ.
Gã rất thạo việc của mình.
Khi gã bắt đầu bẻ gãy xương, thật đáng nguyền rủa cho tên Cô dắc nếu hắn vẫn còn sống.
Và khi phải chặt đầu, hắn sẽ không uống rượu, hoặc ăn, hoặc thậm chí hát nữa.
Vì, thưa cô, có thể hắn cũng mất đầu.
Tử hình!
Thưa Chúa, hãy để tất cả những người không dị giáo,
hoặc tầm thường, chịu đựng
như các tín đồ Thiên chúa giáo đích thực!
Không một ai trong số chúng ta thốt ra một lời nào!
Giỏi, con trai...
Giỏi, con trai, giỏi...
Cha, cha ở đâu?
Cha có nghe thấy con không?
Cha nghe thấy con, con trai ta!
Cha nghe thấy con!
Aida!
Đây là giành cho cho chúng mày, bọn Ba Lan đáng nguyền rủa, để tưởng nhớ Ostap.
Giúp nó.
Giúp nó đi, mụ già ngu ngốc!
Tại sao ngươi không làm bất cứ điều gì?
Nó đã đau đớn trong ba ngày nay!
Các ông, xin vui lòng thứ lỗi cho tôi.
Chúng ta hãy tiếp tục.
Người Cô dắc theo lệnh của Ostrenitsiy,
đã đánh bại quân đội hoàng gia của tướng Nikolai Potosky.
Cách duy nhất để bảo vệ lực lượng và danh dự của chúng ta,
dù các thủ lĩnh Cô dắc bị Taras Bulba lôi kéo không muốn điều đó.
Đủ rồi, thưa ông Kosnievsky.
Chúng ta phải cố gắng và tập trung các lực lượng của toàn Ba Lan.
Chúa ơi, sự nguy hiểm rình rập chúng ta thật khủng khiếp.
Vì chúng không phải là người.
Xin thứ lỗi cho tôi.
Chuyện gì?
Tiểu thư đã chết.
Còn đứa trẻ?
Còn sống.
Đó là một cậu bé.
Thưa ông, một nhóm nhỏ quân của Bulba bị tách ra ở gần sông!
Chúng đang ở núi Dniester.
Chúng ta sẽ có mặt tại đó vào buổi sáng!
Tiến lên, phi nước đại!
Bọn chúng đông đấy.
Lên ngựa!
Về phía dòng sông!
Aida!
Đến Dniester!
Ta phải bỏ thuốc lá.
Ta không muốn kết thúc trong bàn tay của những kẻ bị nguyền rủa...
... bọn Ba Lan!
Ôi, tuổi già...
Thiêu sống!
Thiêu sống trước mặt mọi người!
Đi đâu? Đường nào?
Rẽ trái và sau đó nhảy xuống nước!
Nếu đi đường khác, các bạn sẽ xong đời!
Cảm ơn, cha!
Câm mồm!
Tạm biệt, các bạn hữu!
Hãy quay lại đây vào mùa xuân tới.
Và vui chơi!
Cái gì? Ngạc nhiên chưa, bọn Ba Lan?
Hãy chờ đến khi chúng mày biết đức tin chính thống Nga có ý nghĩa gì.
Gần hay xa, bây giờ, mọi người đều cảm thấy nó!
Sẽ sớm thôi khi tất cả sẽ bao quanh...
vua của họ, Sa hoàng!
Và không có quyền lực nào trên thế giới mà Người không thể không chế ngự!
Dưới ánh sáng của những người này tỏa ra, và sức mạnh của họ,
liệu có sức mạnh nào có thể bẻ gãy tâm hồn Nga?
English subtitle by Intermodal (2009)